Plečiant savo veiklą kitose šalyse, dauguma verslininkų susiduria su kalbos barjerais – tenka versti dokumentus ar net ir interneto svetaines, tačiau svarbiausias apsektas yra tas, kad tokius darbus gali atlikti tik profesionalai. Tai galioja ir paprastiems žmonėms – Vertimu paslaugos turi būti užsakomos pas kvalifikuotus specialistus, o ne tuos, kurie tekstus bei dokumentus verčia su virtualių vertimo programų pagalba. Vertimo paslaugomis galima pasinaudoti itin paprastai – viskas gali vykti tiek nuotoliniu būdu, tiek ir atvykus į konkretaus vertimo biuro buveinę.
Jeigu norite užsisakyti šias paslaugas, tai pirmiausia reikėtų išanalizuoti specialistų galimybes. Ne visi gal išversti kažkokį tekstą į jums reikiamą kalbą. Trumpai tariant, turite apžiūrėti kokias kalbas gali pasiūlyti vertėjai ir tik tada užsakyti jų paslaugas. Žinoma, prieš tai reikėtų pasidomėti ir kainomis. Ką apskritai turėtumėte žinoti prieš užsisakant paslaugas vertimų biuruose?
Kaina kiekviename biure gali būti skirtinga, tačiau paslaugų įkainiai yra skaičiuojama maždaug vienoda tvarka. Viskas priklauso nuo to, kokio pobūdžio darbai yra užsakomi. Žinoma, dėl darbo apimties taip pat reikėtų būti atidiems – esant didesniems užsakymams, gali būti pritaikomi ir kiti tarifai – mažesni. Šių paslaugų kaina yra apskaičiuojama gana paprastai, tiesiog kiekvienas išverstas žodis yra įkainojamas kažkokia suma. Čia reikėtų pastebėti tai, kad ne visi vertimo biurai elgiasi vienodai t.y. vieni kainą skaičiuoja pateikiamo teksto, kiti – jau išversto, tad prieš tai turite pasidomėti kaip vyksta galutinės sumos skaičiavimas. Tiesa, kai kurie vertimo biuro gali darbus įkainoti ir pagal simbolių skaičių, tad kaip jau minėjome – prieš tai būtina pasiteirauti dėl atsiskaitymo tvarkos.
Vertimų paslaugos gali būti užsakomos visais atvejais. Jeigu jums reikia išversti interneto svetainę į kitą kalbą t.y. jos funkcijas, tai šį darbą vertėjams atlikti nebus sudėtinga. Jie gali imtis ir turinio vertimo darbų t.y. gali išversti publicistinius straipsnius į užsienio kalbas arba juos išversti į lietuvių, jeigu tiesiog jūsų turinys yra verčiamas iš kitų kalbų. Vertimai gali būti užsakomi ir tada, jeigu jums prireikia išversti kažkokius dokumentus. Tiesiog šie biurai gali atlikti visas jums reikalingas vertimo paslaugas.
